Pippi Langstrumpf hat sich mit ihrem Affen „Herr Nilsson“ und ihrem Pferd „Kleiner Onkel“ in der Villa Kunterbunt sehr gut eingelebt. Eines Tages steht ein sonderbarer Mann im schwarzen Anzug im Garten der Villa Kunterbunt und will das Haus kaufen. Er glaubt natürlich nicht, dass die Villa einem Kind gehört, und erst als der Ortspolizist auftaucht und bestätigt, dass Pippi die rechtmässige Besitzerin ist, zieht der griesgrämige Mann unverrichteter Dinge ab. 

Kinderstück nach dem Kinderbuch von Astrid Lindgren in der Dialektfassung von Erich Vock
Wann: 5. Nov. 2022 – Ende 2. Apr. 2023
Wo: Theater am Hechtplatz, Zürich
Mit: Ramona Fattini, Bettina Kuhn, Leonie Palmer, Natalie Zaugg, Daniel Bill, Stephan Luethy, Thomas Meienberg, Hubert Spiess,
Regie: Erich Vock
Bühnenbild: Simon Schmidmeister
Musik: Matthias Thurow ​

Räubermärchen von Otfried Preussler, Dialektfassung von Erich Vock

​Die arme Grossmutter glaubt ihren Augen nicht zu trauen, da steht doch tatsächlich wieder der Räuber Hotzenplotz in ihrem Garten! Der Räuber, der ihr die Kaffeemühle geklaut und sie später auf dem Fahrrad von Oberwachtmeister Dünklimoser entführt hat. Sicher ist er aus dem Gefängnis ausgebrochen und heckt wieder etwas aus! 

Dialektmärchen von Jörg Schneider frei nach Brüder Grimm
 
Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom verzauberten Prinzen, der sein Dasein als Frosch fristen muss, bis ihn eine Prinzessin durch einen Kuss erlöst. Bis es aber soweit ist, ist noch einiges los im Schloss von König Huppala.

​Auf Burg Üülestei haust seit uralten Zeiten ein kleines, friedliches Gespenst. Einmal die Welt bei Tageslicht zu sehen, ist sein grösster Wunsch. Herr Schuhu (der Uhu) rät ab. Auch ist jeder Versuch, vor dem Morgengrauen nicht wieder einzuschlafen, umsonst. Bis eines Tages das kleine Gespenst pünktlich um zwölf aus seiner Schlaftruhe schwebt und Sonnenlicht erblickt.

Der Räuber Hotzenplotz ist wieder im Lande und treibt sein Unwesen. Nun ist es an der Zeit, den Gauner zu erwischen und ihn einzusperren. Doch der etwas begriffsstutzige Polizist Dünklimoser ist mit dieser Aufgabe ziemlich überfordert. Zum Glück gibt es da noch zwei abenteuerlustige Buben, der gewitzte Kasper und der gutmütige Seppli, die ihm bei der Räuberjagd behilflich sein wollen. Schliesslich hat der Hotzenplotz der Grossmutter die Kaffeemühle geklaut.

Bald schon ist Walpurgisnacht. Die Nacht,  in der sich alle Hexen auf dem Blocksberg treffen, um ausgelassen auf ihren Hexenbesen um das grosse Feuer zu tanzen. Alle Hexen?
Nein, nur jene, die die grosse Hexenprüfung abgelegt haben. Das ist eben das grosse Dilemma der „Kleinen Hexe“. Sie ist noch zu jung, um zur Prüfung zugelassen zu werden, und darf deshalb noch nicht mit den anderen Hexen auf dem Blocksberg feiern.  Aber die kleine Hexe ist eigensinnig. Obwohl sie ihr Rabe Abraxas gewarnt hat, beschliesst sie heimlich auf den Blocksberg zu fliegen, um mitzufeiern. Man wird sie in dem ganzen Trubel sicher nicht entdecken. Doch da hat sie sich getäuscht. Niemand Geringeres als die Hexe Rumpumpel erspäht sie und zerrt sie vor den Thron der Oberhexe.

Kinderstück von Astrid Lindgren, Dialektbearbeitung von Erich Vock.
Pippi Langstrumpf hat sich mit ihrem Affen „Herr Nilsson“ und ihrem Pferd„Kleiner Onkel“ in der Villa Kunterbunt sehr gut eingelebt. Eines Tages steht ein sonderbarer Mann im schwarzen Anzug im Garten der Villa Kunterbunt und will das Haus kaufen. Er glaubt natürlich nicht, dass die Villa einem Kind gehört, und erst als der Ortspolizist auftaucht und bestätigt, dass Pippi die rechtmässige Besitzerin ist, zieht der griesgrämige Mann unverrichteter Dinge ab.

Ein musikalisches Dialektmärchen von Erich Vock & Matthias Thurow frei nach Gebrüder Grimm.
Schneewittchen schwebt am Hofe ihrer eitlen Stiefmutter in höchster Lebensgefahr. Denn das Mädchen wird von Tag zu Tag schöner und die böse Königin fürchtet, schon bald nicht mehr die Schönste im ganzen Land zu sein. Als ihr das der Zauberspiegel eines Tages bestätigt, befiehlt die Königin dem gutmütigen Haushofmeister Ottokar, Schneewittchen in den Wald zu bringen und dort zu töten. Dieser bringt das aber nicht übers Herz und rät dem Mädchen, im Wald Unterschlupf zu suchen.

Musikalisches Zaubermärchen von Michael Ende, Dialektfassung von Erich Vock

Der Silvesterabend schreitet immer weiter fort. Für den Geheimen Zauberrat Beelzebub Irrwitzer und seine Tante, die Geldhexe Tyrannja Vamperl, wird die Luft dünn in der Villa Alptraum. Denn sie haben ihr Soll an Untaten in diesem Jahr noch nicht erfüllt, und bei so etwas versteht ihr Chef keinen Spaß. Flüsse sollten sie vergiften, Tierarten ausrotten, Seuchen in die Welt setzen und das Klima manipulieren.

Räubermärchen von Otfried Preussler, Dialektfassung von Jörg Schneider

Das musste ja so kommen: Der Räuber Hotzenplotz hat doch tatsächlich den Wachtmeister Dünklimoser überlistet, dessen Uniform geklaut und ist aus dem Spritzenhaus ausgebrochen. Doch es kommt noch schlimmer. Er überrascht die ahnungslose Grossmutter, entführt sie und verlangt auch noch Lösegeld.

Kinderstück von Max Kruse, Dialektfassung von Erich Vock

Irgendwo, mitten in der Südsee, liegt die kleine Insel Titiwu. Das ist keine gewöhnliche Insel, denn auf ihr hat Professor Habakuk Tibatong eine Sprachschule für Tiere gegründet. Inzwischen können alle tierischen Inselbewohner sprechen.

Dialektmärchen von Jörg Schneider frei nach Brüder Grimm

Weihnachtszeit ist Märchenzeit und Weihnachtszeit ist Winterzeit. Aber was ist ein Winter ohne Schnee? Und warum schneit es auf der Erde nicht mehr? Weil Frau Holle in die Jahre gekommen ist und ihr das Kissenschütteln nicht mehr so leicht fällt.

Räubermärchen von Otfried Preussler, Dialektfassung von Ines Torelli

Der Räuber Hotzenplotz ist wieder im Lande und treibt sein Unwesen. Nun ist es an der Zeit den Gauner zu erwischen und ihn einzusperren. Doch der etwas begriffsstutzige Polizist Dünklimoser ist mit dieser Aufgabe ziemlich überfordert.

Kinderstück von Otfried Preussler, Dialektfassung von Ines Torelli & Erich Vock

Auf Burg Üülestei haust seit uralten Zeiten ein kleines, friedliches Gespenst. Einmal die Welt bei Tageslicht zu sehen, ist sein grösster Wunsch. Herr Schuhu (der Uhu) rät ab. Auch ist jeder Versuch, vor dem Morgengrauen nicht wieder einzuschlafen, umsonst.

Kinderstück von Paul Maar, Dialektfassung von Erich Vock

Da muss schon ganz viel zusammenkommen, damit das Sams wieder zu seinem „Papi“ Täschebier zurück findet: Am Montag der Besuch von Herrn Mon, am Dienstag Dienst, am Mittwoch die Mitte der Woche (das ist ja leicht!), am Donnerstag Donner, am Freitag frei.

Dialektmärchen von Jörg Schneider frei nach Brüder Grimm

Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom verzauberten Prinzen, der sein Dasein als Frosch fristen muss, bis ihn eine Prinzessin durch einen Kuss erlöst. Bis es aber soweit ist, ist noch einiges los im Schloss von König Huppala.

Herr Täschebier ist ein ängstlicher und schüchterner Mensch. Er fürchtet sich vor seiner Zimmervermieterin Frau Rotchruut und vor seinem Chef, dem Herrn Oberstei. Bis ihm eines Samstags ein Wesen über den Weg läuft – halb Kind, halb Tier – und kurzerhand beschliesst, bei ihm zu bleiben.

Kindermusical von Jörg Schneider & Emil Moser nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Michael Ende

Jim Knopf, ein aufgeweckter Junge, ist einst als Baby in einem Paket nach Lummerland gekommen. Dort hat ihn gleich Frau Waas in Obhut genommen und sich rührend um ihn gekümmert.

Dialektmärchen von Erich Vock frei nach Märchen aus 1001 Nacht

Aladdin macht seiner Mutter grosse Sorgen, denn er treibt sich lieber auf der Strasse herum, als zuhause im Bazar mitzuhelfen. Als er zum ersten Mal die Prinzessin Badrulbudur sieht und sich über beide Ohren in sie verliebt, ist mit ihm gar nichts mehr anzufangen.